LOS INVITADOS / DIE GAESTE

LAS MESAS / DIE TISCHE

Los nombres de las mesas fueron alusivos a las plantas y flores tipicos del Tigre. Debido al mal tiempo, quedaron algunos invitados mezclados. Pedimos disculpas si algun invitado quedo incomodo o perdido en alguna inesperada mesa!!

Die Tische waren nach typischen Pflanyen und Blumen des Tigre-Deltas benannt. Aufgrund des schlechten Wetters hatten einige Gaeste die urspruenglich vorgesehenen Plaetze zu wechseln, wir hoffen, dass sich keiner unbequem und verloren vorgekommen ist

---

los mas sabios / der Tisch der Weisen la familia: Norberto y Poyi, Omar y Miriam, Alfredo y Celina, Facundo y Ermi. Los amigos: Marta (la realizadora del vestido de novia), Lucia (mama de Nati y Majo), Emilse, Mary y Arturo (flia de Fer), Ema y Fernando (parte de la flia Valente). KAPOKBAUM UND WEIDE Die Familie: Norberto und Poyi, Omar und Miriam, Alfredo und Celina, Facundo und Ermi. Die Freunde: Marta (die das Hochzeitskleid fertigte), Lucia (die Mutter von Nati und Majo), Emilse, Mary y Arturo (Eltern und Tante von Fernanda), Ema und Fernando Valente.	NARANJOS Y JUNCOS Los primos: Lisandro, Pablo, Natalia y Matias, todos con sus novias/os. Los amigos alemanes: Juergen, Niki, Roland y Britta, Tom y Bettina, Markus y Brigitte. ORANGENBAUM UND SCHILFROHR Die Cousins Lisandro, Pablo, Natalia und Matias, mit Begleitung. Von deutscher Seite: Juergen, Niki, Roland und Britta, Tom und Bettina, Markus und Brigitte.
las mas movidas / Die "Krachmacher" CAMALOTES: Los amigos del cole: Gabriel y Andrea, Juan y Jorgelina (facu), Feche, Dieguito y Marina, Diego, Claudia y Raulo, (todos con sus respectivas parejas !!) CASUARINAS: Las primas de Sofi: Adriana y Fabi, Alex (facu) Luc (de la vida), le sigue Martina (de la facu, que no aparece en ninguna foto porque se fue temprano) Silvia, Martin, y Alejandro (primo politico)-todos con sus respectivas parejas-. Las coladas (Mary y Emilse) que representan a Fernanda quien estaba muerta de frio en algun reparo, pero tampoco en la foto. WASSEHYAZINTHE Die Freunde aus der Schulzeit: Gabriel, Andrea, Juan, Jorgelina , Feche, Dieguito, Marina, Diego, Claudia y Fer, Raulo, mit Partnern KASUARINENBAUM Hier sieht man: die Cousinen von Sofia, Adriana und Fabiana, Alex, Luc, Silvia, Martin, und Alejandro. Fernanda und Martina sassen auch an diesem Tisch, fehlen aber in diesem Moment und werden durch Marie und Emilse vertreten, die sich ins Bild geschmuggelt haben.	el potpourri / Gaestemischung PECANES LIRIOS Y ALAMOS Aqui estan todos mezclados, pero estan los amigos de Sofi de la facu: Flavio, Sole, Ale y Marian; y del cole: Viviana Chicha y Roxana; Mariana Guada y Sol (parte de la flia Valente, amigos de la vida) y Gaby la amiga "mas vieja" (de jardin de infantes) con su hermana, tambien Mariana. Todos ellos, con sus respectivos... SUMPFLILIE UND PAPPEL Hier sieht man die Freunde von Sofia (mit Anhang) aus der Uni: Flavio, Sole, Alejandro und Marianna, aus der Schule: Viviana, Chicha und Roxana, ausserdem Mariana, Guadaloupe und Soledad und Gaby, Sofias "aelteste Freundin (aus dem Kindergarten)" mit ihrer Schwester Mariana.
Flor de mesa!! las chichis mas lindas!! Alejandra, Maru, Natalia, Majo, Rosana, Maty, y Laura. Y el "bendito tu eres" Cristian ... Der "Tisch der Schoenen": Alejandra, Maru, Natalia, Majo, Rosana, Maty, und Laura. Und "Hahn im Korb": Cristian ...